定員となりましたので申込を締め切りました。
Las inscripciones están cerradas debido al aforo agotado.
名额已满，现截止报名。

【sábado, 11 de mayo】＜Conferencia Presencial＞［Proyecto de cooperación comunitaria (conferencia abierta) x Práctica de la interpretación comunitaria］La tercera edad de los residentes extranjeros: el sistema de pensiones y el seguro de asistencia (Kaigo hoken) de Japón

---

【5月11日（星期六）】＜线下＞［地区性社会贡献公开讲座×社区翻译实习］

外籍居民的老龄化问题：日本的养老金制度和介护保险制度

---

外国人高齢者数が増えつつあり、日本の年金制度や介護保険制度を理解し活
用するニーズは高くなっています。アルゼンチン、ペルー、中国出身の講師
がスペイン語と中国語で外国人住民向けにこれらのテーマについて講演を
し、情報提供をします。本学コミュニティ通訳学コースの院生が通訳実習と
してスペイン語と中国語から日本語へ通訳をし、日本人参加者も高齢化した
外国人住民が直面する問題や関心事を共有できるようにします。
(なお、個別の相談には応じられませんのでご了承ください。)

Existe una creciente demanda para comprender y utilizar los sistemas de pensiones y el seguro de asistencia (Kaigo hoken) de Japón debido al envejecimiento de los residentes extranjeros. Los ponentes, originarios de Argentina, Perú y China, hablarán de estos temas en español y chino. Los estudiantes del Curso de Interpretación Comunitaria del Máster de la Universidad realizarán la interpretación simultánea en calidad de prácticas para que los participantes japoneses también puedan compartir los problemas y preocupaciones que enfrenta la población residente extranjera en Japón. (NOTA: No se ofrecerán consultas individuales).

随着外籍老龄人口的不断增加，了解和利用日本养老金制度和介护保险制度的需求也在不断扩大。本次活动，我校将邀请阿根廷、秘鲁和中国出身的讲师用西班牙语和中文为外籍居民举办讲座并提供相关信息。同时，正在"社区翻译课程"实习中的研究生将为大家提供日语翻译的服务，以便母语为日语的参会者也能了解外籍人士的老龄化问题及他们日常所关心的事宜。 (请注意，此讲座不提供个人咨询）。